1
00:00:06,000 --> 00:00:14,000
Оригінальна ідея синхронізації Омар Аугусто Гарсія
González Snowblindeclipse (the.one.insane@gmail.com)

2
00:00:49,875 --> 00:00:57,875
ПЕКЛО

3
00:01:12,000 --> 00:01:19,000
За мотивами "Божественної комедії"
Данте Аліг'єрі.

4
00:02:17,200 --> 00:02:20,229
Фільм, виготовлений з матеріалу з
архіви зб

5
00:02:20,230 --> 00:02:23,700
з Бібліотеки Конгресу і
Британський інститут кіно.

6
00:03:29,500 --> 00:03:31,691
Оригінальний фільм вийшов у Неаполі

7
00:03:31,692 --> 00:03:36,997
в театрі Меркаданте
10 березня 1911 року.

8
00:03:37,944 --> 00:03:41,675
Божественна комедія Данте була натхненна

9
00:03:42,215 --> 00:03:45,946
для дівчинки лише дев'яти років,

10
00:03:46,486 --> 00:03:50,217
коли поет був
вражений її красою.

11
00:03:50,757 --> 00:03:54,488
Беатріс померла о
двадцяти чотирьох років.

12
00:03:55,028 --> 00:03:58,759
І стало його увічненням

13
00:03:59,299 --> 00:04:03,030
в одному з найдивовижніших досягнень

14
00:04:03,569 --> 00:04:07,300
людської винахідливості - El Infierno

15
00:04:08,374 --> 00:04:15,576
Данте уявляє себе
заблукала в темному лісі.

16
00:04:16,115 --> 00:04:23,317
Він бачить вершину гори,
сяючий на сонці.

17
00:04:23,856 --> 00:04:31,058
Це пагорб спасіння,
до якого він прагне піднятися.

18
00:05:03,529 --> 00:05:08,159
Стоять три дикі звірі
у спосіб Данте:

19
00:05:08,701 --> 00:05:13,331
Пантера, яка символізує жадібність,

20
00:05:13,873 --> 00:05:18,503
Лев, що символізує гордість, і
вовчиця, що символізує хіть.

21
00:06:12,231 --> 00:06:19,228
Беатріс, досконалість відповідно
до Данте, опускається до підвішеного стану

22
00:06:19,772 --> 00:06:26,769
і він запитує Вергілія, благочестивого
поет, щоб врятувати і вести Данте.

23
00:07:22,768 --> 00:07:29,640
Віргіліо з'являється перед Данте,
і звільняє його від усіх небезпек.

24
00:07:30,176 --> 00:07:37,048
Він просить його піти за ним
до воріт пекла.

25
00:08:56,629 --> 00:09:01,589
Через мене ви входите в
місто нещасть.

26
00:09:02,134 --> 00:09:07,094
Через мене ти перетинаєш вічний біль.

27
00:09:07,640 --> 00:09:12,600
Ви помилитеся серед своїх
покинутий назавжди.

28
00:09:13,145 --> 00:09:18,105
Тут немає місця надії.

29
00:10:10,636 --> 00:10:16,233
Річка Ахеронт, на якій Карон
тягне душі померлих.

30
00:10:16,776 --> 00:10:22,373
Коли він наближається до
засуджені душі

31
00:10:22,915 --> 00:10:28,512
на березі річки, загрожує їм.

32
00:10:30,690 --> 00:10:34,717
«Хай біда переслідує
ви, злі духи,

33
00:10:35,261 --> 00:10:39,288
Не захоплюйтеся побаченим
знову денне світло».

34
00:10:39,832 --> 00:10:43,859
Данте приголомшений
щоб побачити жалюгідне шоу

35
00:10:44,403 --> 00:10:48,430
засуджених душ, на в
шлях до своєї фатальної долі.

36
00:12:07,319 --> 00:12:14,350
Данте відмовляється продовжувати, Віргіліо
заспокоює його. Данте зауважує.

37
00:12:14,894 --> 00:12:21,925
Ті, хто під час великого повстання
не були ні з, ні проти Бога,

38
00:12:22,468 --> 00:12:29,499
але з собою,
вигнаний небом.

39
00:12:30,042 --> 00:12:37,073
Пекло відкидає їх

40
00:12:37,616 --> 00:12:44,647
щоб прокляте плем'я
не користується славою.

41
00:13:52,591 --> 00:13:59,360
Гомеро, Гораціо, Овідіо і
Лукано вітає Вірджіліо.

42
00:13:59,899 --> 00:14:06,668
Він пояснює їм природу
про місію Данте в пеклі.

43
00:15:15,641 --> 00:15:19,668
Вічне місце невинних життів

44
00:15:20,212 --> 00:15:24,239
який помер перед Христом.

45
00:15:24,783 --> 00:15:28,810
Вергіліо вказує на поетів, філософів,

46
00:15:29,355 --> 00:15:33,382
Державні мужі, мужі
Наука, все обмежено.

47
00:15:33,926 --> 00:15:37,953
Його єдине покарання - жити без надії.

48
00:16:59,511 --> 00:17:03,971
Кожна винна душа з'являється
перед суддею Міносом

49
00:17:04,516 --> 00:17:08,976
хто призначає покарання.

50
00:17:09,521 --> 00:17:13,981
Дозволь поетам іти своїм шляхом.

51
00:17:35,781 --> 00:17:40,844
Кожен порив вітру хльостає
плотські грішники.

52
00:17:41,386 --> 00:17:46,449
Лютість бурхливих ударів
пекло жене їх вперед.

53
00:17:46,992 --> 00:17:52,055
Поет бачить Клеопатру,
Дідона, королева Картаджо

54
00:17:52,598 --> 00:17:57,661
і Олена Троянська, покарана.

55
00:18:19,291 --> 00:18:27,291
Франческа Де Рімін та її коханий,
Пауло, демонструй перед Данте.

56
00:18:44,216 --> 00:18:48,676
Історія Франчески де Ріміні.

57
00:18:49,221 --> 00:18:53,681
«Одного разу ми прочитали історію Ланцелото»,

58
00:18:54,226 --> 00:18:58,686
пристрасний коханець.

59
00:18:59,231 --> 00:19:03,691
Ми були одні, ні
підозра поруч.

60
00:19:04,236 --> 00:19:08,696
Тремтячи, він поцілував мої губи.

61
00:19:09,241 --> 00:19:13,701
Того дня ми більше не читали книгу.

62
00:19:44,009 --> 00:19:48,776
Данте переповнений
сумна історія Франчески.

63
00:19:49,314 --> 00:19:54,081
І падає на землю, втративши свідомість.

64
00:19:54,620 --> 00:19:59,387
«Я знепритомнів
жаль, я відчув слабкість,

65
00:19:59,925 --> 00:20:04,692
і я впав, як падає мертвий».

66
00:20:36,328 --> 00:20:40,662
Коло Ненажер, охороняється о.

67
00:20:41,199 --> 00:20:45,533
Мозок, чудовисько з трьох голів.

68
00:20:46,071 --> 00:20:50,405
Його заспокоює Вергілій, який кидає
жменю землі в рот.

69
00:21:04,056 --> 00:21:08,516
Закатовані ненажери
Вічним Дощем

70
00:21:09,061 --> 00:21:13,521
поки вони лежать на землі.

71
00:21:14,066 --> 00:21:18,526
Данте впізнає відомого Ненажеру
Флоренції на ім'я Чаччо.

72
00:21:20,706 --> 00:21:24,608
Поет хоче знати, чи

73
00:21:25,143 --> 00:21:29,045
є й інші флорентійці
покараний у пеклі.

74
00:21:29,581 --> 00:21:33,483
Чаччо відповідає, що багато хто,

75
00:21:34,019 --> 00:21:37,921
але більше винен і
в нижчих колах.

76
00:22:25,771 --> 00:22:33,303
Плутон спостерігає
жадібний і марнотратний.

77
00:22:33,845 --> 00:22:41,377
Він розлючений, побачивши Данте, але він
не має сили заподіяти йому біль.

78
00:23:04,843 --> 00:23:09,712
Жадібний і
марнотратний приречений

79
00:23:10,248 --> 00:23:15,117
котити великі мішки золота
по колу пекла.

80
00:23:15,654 --> 00:23:20,523
Жадібні запитують: «Чому
ти тримаєш?"

81
00:23:21,059 --> 00:23:25,928
Марнотрати відповідають,
— Чому відпускаєш?

82
00:25:04,529 --> 00:25:08,363
Щоб дістатися до центру міста Діс,

83
00:25:08,900 --> 00:25:12,734
внутрішнє коло пекла,

84
00:25:13,271 --> 00:25:17,105
Флегіас, за наказом Віргілія,
переносить їх на іншу сторону.

85
00:25:56,114 --> 00:26:02,713
Феліпе Ардженті впізнає
Данте і намагається вдарити його.

86
00:26:03,254 --> 00:26:09,853
Віргіліо перешкоджає цьому. «Відійди,
іди разом з іншими собаками».

87
00:27:00,078 --> 00:27:05,380
Доступ поетів до міста

88
00:27:05,917 --> 00:27:11,219
заважають злі духи.

89
00:27:11,756 --> 00:27:17,058
Вони заважають доступу до поетів

90
00:27:17,595 --> 00:27:22,897
і з'являються три фурії
на стінах міста.

91
00:27:24,803 --> 00:27:32,608
Щоб запобігти, Данте притискає очі долонями
щоб вони не перетворили його на граніт.

92
00:27:33,144 --> 00:27:40,949
З’являється ангел, який наказує
щоб відкрити двері.

93
00:28:58,563 --> 00:29:02,624
На болоті Вергілій пояснює Данте.

94
00:29:03,168 --> 00:29:07,229
«Ось вони поховані в лімузині

95
00:29:07,772 --> 00:29:11,833
душі, охоплені гнівом».

96
00:29:17,315 --> 00:29:21,809
Героїв поховали у згарищах.

97
00:29:22,353 --> 00:29:26,847
Фарінато встає з палаючої гробниці

98
00:29:27,392 --> 00:29:31,886
поговорити з Данте.

99
00:30:31,789 --> 00:30:36,783
Кавальканті запитує Данте про його сина.

100
00:30:37,328 --> 00:30:42,322
Данте відповідає, що він ще живий.

101
00:30:42,867 --> 00:30:47,861
Фарінато пророкує Данте його вигнання

102
00:30:48,406 --> 00:30:53,400
і гірка невдячність
своїх співвітчизників.

103
00:31:56,708 --> 00:32:01,839
Богохульники розбиті
вічним вогняним дощем.

104
00:32:02,380 --> 00:32:07,511
Вергіліо засуджує Капанео, гордого і

105
00:32:08,052 --> 00:32:13,183
зарозумілий дух старовини.

106
00:32:28,306 --> 00:32:33,608
Поети спускаються до наступного кола
на спині монстра Геріона.

107
00:32:34,145 --> 00:32:39,447
«Його обличчя, обличчя
праведної людини».

108
00:32:39,984 --> 00:32:45,286
Його тіло, змія.

109
00:32:54,465 --> 00:33:01,769
Могила відомого єретика.

110
00:33:51,489 --> 00:33:56,927
Самогубства перетворилися на
зморщені та сучкуваті дерева.

111
00:33:57,462 --> 00:34:02,900
Данте просить у Вергіліо
якісь голоси він чує.

112
00:34:03,434 --> 00:34:08,872
Він каже йому зірвати гілочку
з одного з дерев.

113
00:34:09,407 --> 00:34:14,845
Данте слухається і кров тече,

114
00:34:15,379 --> 00:34:20,817
і ув'язнений дух обертається
це Педро де Вінья.

115
00:35:09,267 --> 00:35:14,728
Педро де Вінья розповідає історію
про те, як його звинуватили в державній зраді

116
00:35:15,273 --> 00:35:20,734
і покарали крадіжкою зору

117
00:35:21,279 --> 00:35:26,740
за наказом в
Імператор Фрідріх II.

118
00:36:30,615 --> 00:36:36,110
Після катувань він
зриває пов'язки з очей.

119
00:36:36,654 --> 00:36:42,149
Сподіваючись побачити
запаліть ще раз.

120
00:36:42,693 --> 00:36:48,188
У відчаї його мозок руйнується
на підлозі підземелля.

121
00:37:56,067 --> 00:38:01,403
Гарпії, брудні і
непристойний, перець дерева,

122
00:38:01,939 --> 00:38:07,275
завдаючи болю душі
обмежені в них.

123
00:38:07,812 --> 00:38:13,148
Ті, хто витратив свої ресурси,
переслідуваний чорними мастифами.

124
00:39:18,282 --> 00:39:23,652
Інші, побиті демонами
з величезними чорними поясами.

125
00:39:24,188 --> 00:39:29,558
«З першим батогом, як вони стрибають»,

126
00:39:30,094 --> 00:39:35,464
ніхто не залишається на друге,
і менше для третього.

127
00:40:09,166 --> 00:40:15,162
Річка покидьків, в якій
підлабузників і збоченців занурюють у воду,

128
00:40:15,706 --> 00:40:21,702
де марно стараються
очистити себе.

129
00:41:05,623 --> 00:41:10,253
Хитруни, які мають
продав церковне майно

130
00:41:10,794 --> 00:41:15,424
похований вниз головою, ноги вгору,

131
00:41:15,966 --> 00:41:20,596
катували сильним вогнем
в підошві ніг.

132
00:41:21,138 --> 00:41:25,768
Той, хто був
Глава Церкви,

133
00:41:26,310 --> 00:41:30,940
засуджується Данте.

134
00:43:11,815 --> 00:43:18,687
Вергілій заспокоює демонів
на варті у своєму колі,

135
00:43:19,223 --> 00:43:26,095
де ті, хто привласнив
гроші або майно інших осіб

136
00:43:26,630 --> 00:43:33,502
вони занурені в a
річка киплячої риби.

137
00:44:24,254 --> 00:44:31,456
Падіння Чамполло де Наварра
у владу демонів

138
00:44:31,995 --> 00:44:39,197
що вони збираються його розчленувати.

139
00:44:39,737 --> 00:44:46,939
Це вдається відволікти їх,
і тікає при стрибку

140
00:44:47,478 --> 00:44:54,680
в озері кипить риба де
демони не можуть його схопити.

141
00:45:41,231 --> 00:45:45,964
Поети входять в політ
в наступному колі

142
00:45:46,503 --> 00:45:51,236
де можуть демони
не досягти їх,

143
00:45:51,775 --> 00:45:56,508
для Божественної сили
що дає їм контроль

144
00:45:57,047 --> 00:46:01,780
на власному колі заважає
щоб вони залишили це.

145
00:46:31,181 --> 00:46:36,084
Лицеміри носять
величезні та важкі шари,

146
00:46:36,620 --> 00:46:41,523
що зовні вони сяють
дуже золотий, будучи свинцевим всередині.

147
00:46:42,059 --> 00:46:46,962
Данте ремонтує Кайфаса, великого лицеміра,

148
00:46:47,497 --> 00:46:52,400
що він засудив Христа на смерть,

149
00:46:52,936 --> 00:46:57,839
прибитий і розп'ятий на землі.

150
00:48:16,920 --> 00:48:21,448
Данте хоче відпочити, але
Віргіліо закликає його продовжувати.

151
00:48:21,992 --> 00:48:26,520
Вони триватимуть завдяки Божій допомозі.

152
00:49:48,412 --> 00:49:53,577
Жахливі змії кусають злодіїв.

153
00:49:54,117 --> 00:49:59,282
Іде один із злодіїв
до Данте і блюзнірства.

154
00:49:59,823 --> 00:50:04,988
Змія звивається, кажучи:
— Мовчи, язик.

155
00:51:07,557 --> 00:51:12,585
Корупціонери та зберігачі державних коштів

156
00:51:13,130 --> 00:51:18,158
перетворився на мерзенний і огидний
форми тварин і рептилій.

157
00:52:03,647 --> 00:52:07,174
Шахраї радники,
перекручені радники,

158
00:52:07,717 --> 00:52:11,244
закутаний у палаючий одяг.

159
00:52:11,788 --> 00:52:15,315
Данте бачить Улісса і Діомеда.

160
00:52:32,842 --> 00:52:38,439
Сівачі розбрату і
пропагандисти розбрату

161
00:52:38,982 --> 00:52:44,579
розчленований демонами.
Мохаммед з розірваними грудьми.

162
00:53:39,476 --> 00:53:44,971
Фальшивомонетники,
шахраї, алхіміки,

163
00:53:45,515 --> 00:53:51,010
Стати прокаженим, божевільним і хворим.

164
00:53:51,554 --> 00:53:57,049
Данте починає бурхливу дискусію
з деякими, яких він зустрічав у світі.

165
00:53:57,594 --> 00:54:03,089
Вірджіліо дорікає йому, кажучи.

166
00:54:03,633 --> 00:54:09,128
«Почути таку сварку – це те
насолода вульгарних умів».

167
00:55:34,324 --> 00:55:42,324
Три велетні: Німрод,
покараний за участь

168
00:55:42,966 --> 00:55:50,966
в сум'ятті людському
голос у вавилонській вежі,

169
00:55:51,608 --> 00:55:59,608
Ефіальт, покараний за своє
повстання проти Юпітера,

170
00:56:00,250 --> 00:56:08,250
і Антей, якому Вергілій наказує
щоб привести їх до наступного кола.

171
00:56:25,575 --> 00:56:30,171
Велетень Антей підхоплює двох
поетів як на долоні

172
00:56:30,713 --> 00:56:35,309
і помістіть їх у коло.

173
00:56:49,799 --> 00:56:55,362
Зрадники всілякі,
занурений у крижане озеро.

174
00:56:55,905 --> 00:57:01,468
Винні двоє родичів
між ними смертельна зрада,

175
00:57:02,011 --> 00:57:07,574
киваючи.

176
00:57:38,114 --> 00:57:42,483
Зрадники власної країни.

177
00:57:43,019 --> 00:57:47,388
Данте, розлючений, побачивши
зрадник Аббаті,

178
00:57:47,924 --> 00:57:52,293
з голови висмикується пасмо.

179
00:58:37,674 --> 00:58:42,907
Граф Уголіно гризе
череп архієпископа Руджері.

180
00:58:43,446 --> 00:58:48,679
«Підніміть свою щелепу
огидна вечеря».

181
01:00:01,057 --> 01:00:06,723
Граф Уголіно розповідає Данте
як після суперечки

182
01:00:07,263 --> 01:00:12,929
зі своїм другом архієпископом,

183
01:00:13,469 --> 01:00:19,135
він, його діти та його онуки
були засуджені на голодну смерть

184
01:00:19,676 --> 01:00:25,342
у вежі Пізи під в
розпорядження архієп.

185
01:02:08,317 --> 01:02:15,052
Граф є свідком
смерть його родини

186
01:02:15,591 --> 01:02:22,326
а шостого дня він
є єдиним, хто вижив.

187
01:02:22,865 --> 01:02:29,600
На дев'ятий день він вирушає на корабель
у подорож до потойбічного світу.

188
01:03:20,857 --> 01:03:27,285
Данте бачить монаха Альбенго, який мав
посперечався з рідним братом.

189
01:03:27,830 --> 01:03:34,258
Імітація примирення,
запросив його на бенкет.

190
01:03:34,804 --> 01:03:41,232
Де він замовив його жорстоке вбивство.

191
01:04:37,934 --> 01:04:44,305
Люцифер, великий зрадник, с
його три рота в центрі,

192
01:04:44,840 --> 01:04:51,211
підтримує тіла Брута і Кассія.

193
01:05:52,575 --> 01:06:00,414
Поети спускаються через волохате
кінці Люцифера, монстра,

194
01:06:00,950 --> 01:06:08,789
дійти до підземного переходу.

195
01:06:51,534 --> 01:06:58,963
Поети залишають пекло. Вони
повернутися, щоб споглядати зірки.

196
01:07:17,126 --> 01:07:25,126
Пам'ятник Данте в Тренто, Італія.

197
01:07:28,312 --> 01:07:36,312
«ШАНУЙ НАЙВИЩОГО ПОЕТА»

198
01:07:38,224 --> 01:07:40,864
Субтитри Мотіса
the.one.insane@gmail.com


